Bbc culture the mystical poet who can help you lead a. For such reasons divane hafiz destined to become the book of oracle fal e hafiz for those sincere friends of him who seek guidance and direction. Unfortunately, we have not been able to locate an all english version yet, but we are continuing to try. Life and poetry of khajeh shamseddin mohammad hafiz shirazi. Full name khwajeh shams aldin muhammad hafeze shirazi. Hafize shirazi 2090, poete lyrique et mystique perse dictionary source. Persian poet whose sensuous rhyming couplets, many of which celebrate love, wine, and nature, are traditionally interpreted allegorically by sufic muslims. Hafiz became a poet at the court of abu ishak and also taught at a religious. Known as fale hafez which roughly translates to divination via hafez, the tradition involves consulting the poet known as lesan ol gheyb. The intoxication that results from both is why it is such a fitting comparison. His collected works are regarded as a pinnacle of persian literature and are to be found in the homes of most people in iran, who learn his poems by heart and use them as. A standard modern edition in english of hafez poems is faces of love 2012 translated by dick davis for penguin classics. It has been a persian tradition to consult hafez, known as lessanol gheyb voice.
Divan of hafiz englishpersian, the traditional hikma. Dance of life contains 12 hafez poems with multiple perspectives. He is best known for his mystic poems which have had a profound effect on persian literature and culture. For centuries, it has been a persian tradition to consult hafez when confronted with a difficult decision or choice. He is best known for his mystic poems which have had a. Those in the west who are familiar with the tarot cards will immediately relate to the falehafez, or the practise of divination using the poetry of this famous sufi mystic.
Over the centuries there have been many attempts to translate the subtleties of hafizs persian verse into english. Life expectasncy toole omr life expectancy calculation irteb. Horoscopes horoscopes astrolis horoscopes astrology zone daily horoscopes horoscopelogy vedic astrology yahoo horoscopes. Translators of hafez have come a long way ever since, taking his poetry in numerous directions based on their local variant, target audience, reading models, and approaches to translation. The fale hafiz, is an ancient tradition in which a reader asks hafiz for advice when facing a difficulty or at an important juncture in their life. Hafiz, a sufi poet, expressed in poetry love for the divine, and the intoxicating oneness of union with it. Hafiz, along with many sufi masters, uses wine as the symbol for love. Where can i find the most accurateauthentic translations.
I have learned so much from god that i can no longer call myself a christian, a hindu, a muslim, a buddhist, a jew. Click on the button below to read hafez s response. Hafez or khwajeh shams aldin muhammad hafeze shirazi, a 14thcentury persian mystic and poet. Sixty wild and sweet poems of hafiz, and i heard god laughing. Four volumes, 2,256 pages, and twentyfive years in the writing with a new introduction by j. Mar 22, 2020 hafiz program with a full lyric display, interpretation, and voice reading the lyrics on a free.
The translations are by the poet and philosopher michael boylan, who also reads them in the audio. A critical bibliography english translations since the eighteenth century 2004. Persian lyric poet hafiz born khwaja samsu ddin mu. His influence in the lives of iranians can be found in hafez readings fale hafez, persian.
The believers say that when the reader turns over a randomly drawn card or chooses a design that is most appealing at the moment, the first line that catches the reader. The poetry of hafiz the songs of hafiz experience the. Over the centuries there have been many attempts to translate the subtleties of hafiz s persian verse into english. Steingass dictionary or online gives most of the words, and the rest can be found by working backwards, i. The falehafez cards are very popular, and we receive many inquiries asking if they are available in english. Hafez, khwaja shams addin mohammad of shiraz hafiz 2089, the life of hafiz. Hafiz was born in shiraz, the city of roses and nightingales, around 24. My souls anguished history, you slip into my house at night, and while i am sleeping.
The fal e hafez cards are very popular, and we receive many inquiries asking if they are available in english. Hafiz, in his own enigmatic way would sing to the questioner and through the. Shamsaldin mohammad hafez, the subject tonight is love. If you are looking for a highly literalist version which is nonetheless readable, peter averys translation of hafez entire ghazal corpus in the collected lyrics of hafiz of shiraz will do you quite well. He was born in shiraz around 20, died around 90 and is one of irans great poets. Download ask hafez and enjoy it on your iphone, ipad, and ipod touch. Very little factual biographical information exists on the life of hafez. The rest of the 18th century produced very little, though the translation by john. The first poem by hafez to appear in english was the work of sir william jones q. Very little is known about his life, but it is thought that he may have memorized the quran after hearing his father recite passages. When his father died, he left school to work at a bakery and as a copyist. Hafiz definition, a title of respect for a muslim who knows the koran by heart. The practice of interpreting his insightful poems receiving a fal or omen has been a tradition for 600. In the persian tradition, whenever one faces a difficulty.
With the original farsi poems, english translation, transliteration and notes by hafez shamsuddin muhammad shirazi, maryam moghadam, et al. The truth has shared so much of itself with me that i can no longer call myself a man, a woman, an angel, or even a pure soul. Hafiz is one of the greatest persian poets who lived in the 14th century in shiraz. Wilberforce clarke crib, or like the versions that take a line or two and channel a new poem almost out of whole cloth, which pretend to be translations but are really original, warm and toasty spiritual takes. Translations of hafez in english encyclopaedia iranica. Jan 01, 2005 at last an english translation of hafez that isnt a version based on someone elses translation from german perhaps, or victorian english, or the famous but rather unwieldy col. At last an english translation of hafez that isnt a version based on someone elses translation from german perhaps, or victorian english, or the famous but rather unwieldy col. Fale hafez omens cards with english translations hafez, mahmoud farshchian, mehdi firoozi on. Love has befriended me so completely it has turned to ash and freed me of every concept and image my. Hafez was first introduced to englishspeaking readers through sir williams joness version of a ghazal, titled a persian song of hafiz in 1771.
See all books authored by hafez, including the subject tonight is love. For those who have the ability to read persian or modern farsi, a partial collection of hafiz, in the. Unfortunately, we have not been able to locate an allenglish version yet, but we are continuing to try. Khwajeh shams aldin muhammad hafeze shirazi also spelled hafiz born between 10 and 37, believed to have died at age 69 persian. Fale hafiz is devination through the poetry of hafiz, the mystic love poet of shiraz, iran. Whendeathcomestoyou, allyewhoselifesandthroughthehourglassslips, helaystwofingersonyourears,andtwo uponyoureyeshelays,oneonyourlips. Some 500 sonnets, 200 with english translations by henry wilberforce clarke, corrected by behrouz homayoun far 12. He memorized the holy quran and that is why he was given the title of hafiz. Jan 09, 2017 the fale hafiz, is an ancient tradition in which a reader asks hafiz for advice when facing a difficulty or at an important juncture in their life treating his books as an oracle and opening. Hafiz became a poet at the court of abu ishak and also taught at a religious college. Biography of his life hafiz aur kalam e hafiz hafiz readings kalam e hafiz aur falehafiz full divanehafiz in persian with urdu translation this application contains the divan poetry collection of famous persian suffi poet khwaja shamsuddin muhammad hafeze shirazi persian. Wilberforce clarke crib, or like the versions that take a line or two and channel a new poem almost out of whole cloth, which pretend to be translations but are really original, warm and.
Hafez simple english wikipedia, the free encyclopedia. Hafiz quran, a term used by muslims for people who have completely memorized the quran. Fortune fal alamto fal persian fal iran hafez fal seemorgh fal vaharan fal mihan fal taroot rangi fal. Hafiz spoke out about the hypocrisy and deceit that exists in society, and was more. By all accounts even the best translations have been only partially successful. Some of the following translators have translated hafiz directly from the persian, others have adapted their poetry from the work of other translators. Introduction shemsuddinmahommad,betterknownbyhispoeti calsurnameofhafiz,wasborninshirazintheearly partofthefourteenthcentury. The divan of hafez is a great alternative and you dont have to worry about losing or misplacing cards from the set.
When used in divination, it is widely believed that hafezs poetry will reveal the answer to your destiny. Fale hafez for centuries, it has been a persian tradition to consult hafez when confronted with a difficult decision or choice. When used in divination, it is widely believed that hafez s poetry will reveal the answer to your destiny. This app includes some of his poetries, with english translation. Hafiz program with a full lyric display, interpretation, and voice reading the lyrics on a free.
The poetry of hafiz poems on this page are translated by both thomas rain crowe, from his book, drunk on the wine of the beloved and selections from daniel ladinskys translations. He is one of the most celebrated of the persian poets. Fal e hafez omens cards with english translations hafez, mahmoud farshchian, mehdi firoozi on. Peter avery translated a complete edition of hafiz in english, the collected lyrics of hafiz of shiraz, published in 2007.
1192 1172 1456 1032 1420 1377 636 660 1433 1033 773 5 842 516 1311 1454 241 1411 1180 385 677 754 941 859 211 590 31 1175 557 991 140 648 715 892 1427